1
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
Eens in de generatie,

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,000
een nieuwe macht zal ontwaken.

3
00:00:07,080 --> 00:00:08,960
Het avontuur zal aanbreken.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,760
Een held zal opstaan...

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,840
uit bed.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,480
Cosplay-spullen dragen.

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,320
Hoe zie ik eruit, mevrouw Maximal?

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,600
"Geweldig, ik vind de cape leuk."

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
Aw, bedankt.

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,840
En ik vind de jouwe leuk.

11
00:00:25,920 --> 00:00:27,800
Naar de bioscoop!

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,320
En verder!

13
00:00:30,400 --> 00:00:33,320
(INSPIRATIONELE MUZIEK)

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
Mevrouw Maximum, we ontmoeten elkaar weer.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,200
(hijg)
Leuke outfit, Arachnogeek!

16
00:00:44,320 --> 00:00:45,680
Het is upcycled!

17
00:00:45,800 --> 00:00:47,040
Het ruikt naar kattenvoer.

18
00:00:47,120 --> 00:00:49,520
Koel, koel.
Ik blijf bovenwinds.

19
00:00:49,600 --> 00:00:50,880
Kom op, laten we verhuizen.

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
We hebben alleen

21
00:00:52,320 --> 00:00:55,520
tien uur tot
de film begint.

22
00:00:55,600 --> 00:00:57,040
Oh.

23
00:01:04,120 --> 00:01:05,600
Tot over negen uur?

24
00:01:05,680 --> 00:01:07,160
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
toch mijn tanden poetsen.

25
00:01:13,920 --> 00:01:17,480
(INSPIRATIONELE MUZIEK)

26
00:01:17,520 --> 00:01:19,480
Klaar, vriendelijker?
Denk het wel!

27
00:01:19,560 --> 00:01:21,800
Controlelijst: kaartjes voor
de openingsdag

28
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
van het gloednieuwe
"Opmerkelijke" film?

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,160
Maanden geleden geboekt.

30
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
Stuk voor stuk
mogelijke spoiler vermeden

31
00:01:27,400 --> 00:01:28,840
inclusief aanhangwagens,
online advertenties

32
00:01:28,920 --> 00:01:30,960
en speciale editie-pakketten
van toiletpapier?

33
00:01:31,000 --> 00:01:33,120
Ik hield mijn ogen gesloten
elke reis naar de badkamer!

34
00:01:33,200 --> 00:01:34,320
Laten we dan gaan!

35
00:01:36,560 --> 00:01:39,120
Oké, opa!
Start de taximobiel!

36
00:01:47,200 --> 00:01:50,040
Ah, er is een poster!
Kan spoilers hebben!

37
00:01:50,120 --> 00:01:53,480
Oké, twee voor
"The Remarkables: Final"--

38
00:01:53,560 --> 00:01:54,800
Zeg het niet!

39
00:01:54,880 --> 00:01:55,920
Wij willen het niet eens weten
de naam.

40
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
Oké, wonder raar.

41
00:01:57,600 --> 00:01:59,760
Dat is scherm één.
Bovenkant van de...

42
00:01:59,840 --> 00:02:01,000
Wacht.
"Wachten"?

43
00:02:01,040 --> 00:02:02,320
Wacht, wat, wacht?

44
00:02:02,400 --> 00:02:04,160
Deze kaartjes
zijn voor zaterdag.

45
00:02:05,160 --> 00:02:06,800
Maar... vandaag is het vrijdag.

46
00:02:06,880 --> 00:02:08,360
Gefeliciteerd!

47
00:02:08,440 --> 00:02:10,000
Je weet welke dag het is.

48
00:02:10,080 --> 00:02:12,040
Je weet dus ook dat ik dat niet kan
laat je hiermee binnen.

49
00:02:12,120 --> 00:02:15,520
Maar je moet wel!
Wat als het zaterdag is?

50
00:02:15,600 --> 00:02:16,840
Wat als je je hebt verslapen?

51
00:02:16,920 --> 00:02:18,560
Wat als deze bioscoop

52
00:02:18,640 --> 00:02:21,320
is uitgegleden
een beetje in de toekomst?

53
00:02:21,400 --> 00:02:23,080
Wat als ik je eruit gooi?

54
00:02:23,160 --> 00:02:24,520
Het is oké, Loren.

55
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
Wij kopen gewoon
kaartjes voor deze voorstelling.

56
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
Haha, dat weet je wel
dit is de grootste film

57
00:02:28,320 --> 00:02:31,600
uitgave van het jaar?
Ik ben me ervan bewust, ja.

58
00:02:31,680 --> 00:02:34,000
Het is uitverkocht.
Volgende alstublieft!

59
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
Maar dit betekent...

60
00:02:37,960 --> 00:02:41,360
We moeten spoilers vermijden
voor de komende 24 uur!

61
00:02:41,440 --> 00:02:44,000
(GROENEN)
(DRAMATISCHE MUZIEK)

62
00:02:49,000 --> 00:02:51,440
(UPBEAT MUZIEK)

63
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
Waar is het diner?

64
00:02:55,920 --> 00:02:58,320
(EIGENAARSE MUZIEK)

65
00:02:58,400 --> 00:03:01,920
Daar is je diner, Maury.

66
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Ik weet niet zeker of ik seconden wil.

67
00:03:03,880 --> 00:03:07,760
Een van jullie is ondankbaar geweest
naar die nieuwe plek verderop

68
00:03:07,840 --> 00:03:13,560
en een tas meegenomen
chips hier.

69
00:03:15,200 --> 00:03:16,480
Wie was het?

70
00:03:18,400 --> 00:03:21,040
Die er een paar heeft uitgekozen
vettige afhaalmaaltijd

71
00:03:21,120 --> 00:03:25,480
over eten dat ik met liefde bereid?

72
00:03:25,520 --> 00:03:26,760
"Liefdevol"?

73
00:03:26,840 --> 00:03:29,000
Hij bedoelt 'met tegenzin'.

74
00:03:29,040 --> 00:03:32,320
Dus wie gaat de eigenaar worden?

75
00:03:34,640 --> 00:03:39,680
Dan zal ik het moeten uitzoeken
wie ben ik zelf

76
00:03:39,800 --> 00:03:44,560
en die persoon zal betalen
de ultieme prijs...

77
00:03:44,640 --> 00:03:48,120
Nee. Meer. Diners.

78
00:03:50,320 --> 00:03:51,600
Ooit!

79
00:03:54,520 --> 00:03:56,280
Denk je dat
Inclusief lunch?

80
00:03:56,360 --> 00:03:57,840
En hoe zit het met het ontbijt?

81
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
Waarschijnlijk.

82
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
Dus wat gaan we doen
doen met eten?

83
00:04:01,160 --> 00:04:03,480
Wees kalm, Maury,
Ik zal ons allemaal voeden

84
00:04:03,560 --> 00:04:06,800
met de ontzagwekkende kracht
van kosmische ordening.

85
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Misschien krijg ik er spijt van dat ik dit vraag,

86
00:04:08,800 --> 00:04:11,880
maar wat is kosmische ordening?

87
00:04:11,960 --> 00:04:15,440
Het is waar, door intens
karmische visualisatie,

88
00:04:15,480 --> 00:04:19,000
Ik vraag moederuniversum om dat te doen
geef mij wat ik nodig heb.

89
00:04:19,040 --> 00:04:22,480
In dit geval
een jackfruitschotel.

90
00:04:22,560 --> 00:04:26,400
Je vraagt erom
en het lijkt gewoon?

91
00:04:26,480 --> 00:04:29,760
Dat klinkt een beetje vergezocht.
O nee, het werkt.

92
00:04:29,840 --> 00:04:33,120
Ik heb er kosmisch een paar besteld
hippie-onzin eerder

93
00:04:33,200 --> 00:04:35,960
en voila!
(GELACH)

94
00:04:37,080 --> 00:04:38,400
(ZUCHT)

95
00:04:38,480 --> 00:04:40,320
De braadpan moet
wees hier snel.

96
00:04:40,400 --> 00:04:42,640
(GRINNERT)
Geef het een minuut.

97
00:04:42,760 --> 00:04:44,360
Vrijdag waarschijnlijk
hun drukke nacht.

98
00:04:44,440 --> 00:04:46,480
(BEIDE SNORT)

99
00:04:46,560 --> 00:04:48,920
(UPBEAT MUZIEK)

100
00:04:49,000 --> 00:04:51,920
Hoe kwamen we aan kaartjes voor
de verkeerde dag?

101
00:04:52,000 --> 00:04:54,400
Oh, ik moet in de war zijn geraakt
toen ik de datum vertaalde

102
00:04:54,480 --> 00:04:57,440
uit de dierenkalender
Ik heb uitgevonden.

103
00:04:57,480 --> 00:04:58,920
Dierenkalender?

104
00:04:59,000 --> 00:05:00,520
Hoe lang heb je
heb je dat gebruikt?

105
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
Ongeveer koeienmaanden nu.

106
00:05:02,960 --> 00:05:04,680
Nee, sorry, eend.

107
00:05:04,800 --> 00:05:06,520
Dus wat is je plan?
om spoilers te vermijden

108
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
tot we de film zien?

109
00:05:08,200 --> 00:05:10,440
Weet je wat,
Ik denk niet dat we een plan nodig hebben.

110
00:05:10,480 --> 00:05:11,800
Hè?

111
00:05:11,880 --> 00:05:13,360
Wie ben je?
Waar is Goldie?

112
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
Ze heeft altijd een plan.

113
00:05:15,000 --> 00:05:16,280
Denk er eens over na.

114
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
Ik woon in een huis
vol oude mensen.

115
00:05:18,200 --> 00:05:20,760
Niemand hier gaat bederven
een stripboekfilm

116
00:05:20,840 --> 00:05:22,680
op de eerste dag
het is vrijgegeven.

117
00:05:22,800 --> 00:05:25,360
(LUID SLURPEN)

118
00:05:25,440 --> 00:05:28,280
Ah.
Ah.

119
00:05:28,360 --> 00:05:32,120
Danny, je hebt het gezien
De film ‘The Remarkables’?

120
00:05:32,200 --> 00:05:33,760
En ik denk aan de look
van schrik op je gezicht

121
00:05:33,840 --> 00:05:35,480
dat heb je niet?

122
00:05:35,560 --> 00:05:38,360
O, ik kan niet wachten om het je te vertellen
er alles over.

123
00:05:38,440 --> 00:05:40,000
Nacht!

124
00:05:40,040 --> 00:05:43,000
(lachend)

125
00:05:45,200 --> 00:05:47,080


126
00:05:47,160 --> 00:05:49,680

om je te vertellen hoe

127
00:05:49,800 --> 00:05:52,480


128
00:05:52,560 --> 00:05:54,000


129
00:05:54,040 --> 00:05:55,760

op mijn opa

130
00:05:55,840 --> 00:05:59,760

maar het is altijd leuk

131
00:05:59,840 --> 00:06:01,840


132
00:06:01,920 --> 00:06:05,000

en je bent nooit te jong

133
00:06:05,040 --> 00:06:06,920


134
00:06:07,000 --> 00:06:09,840


135
00:06:09,920 --> 00:06:14,000

allemaal samen

136
00:06:16,800 --> 00:06:20,200
Ben je echt van plan om te blijven?
hier de hele dag om Danny te ontwijken?

137
00:06:20,320 --> 00:06:21,360
Nee!

138
00:06:21,440 --> 00:06:24,080
Ik ben van plan hier maar een tijdje te blijven...

139
00:06:24,160 --> 00:06:25,880
Nog 17 uur.

140
00:06:25,960 --> 00:06:28,280
Je weet zeker dat hij gaat ruïneren
de film voor jou?

141
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
Dat zou niet zo zijn
wees de eerste keer.

142
00:06:30,360 --> 00:06:31,800
(DIERENBRUL)

143
00:06:31,880 --> 00:06:33,920
De slechterik is zijn vader.

144
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
Ugh!

145
00:06:38,400 --> 00:06:41,040
Hij verslaat de boze tovenaar
met een magische niesbui.

146
00:06:41,120 --> 00:06:42,480
Ugh!

147
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
Dat is verschrikkelijk!

148
00:06:44,120 --> 00:06:45,840
Waarom zou hij willen bederven
alles voor jou?

149
00:06:45,920 --> 00:06:47,880
Eh...

150
00:06:47,960 --> 00:06:50,840
Ik denk dat het een fiets is.

151
00:06:50,920 --> 00:06:53,680
Wauw, hij echt
koestert wrok.

152
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
Als er maar een paar waren
soort krachtveld

153
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
dat zou kunnen stoppen
Danny's spoilers

154
00:06:58,080 --> 00:06:59,880
vóór zij
onze hersenen bereikt.

155
00:06:59,960 --> 00:07:01,600
Wachten!
Misschien wel.

156
00:07:02,840 --> 00:07:04,560
Misschien is er...

157
00:07:06,320 --> 00:07:07,840
Wel, is dat zo?

158
00:07:07,920 --> 00:07:10,040
Ja, dat is zo.

159
00:07:10,120 --> 00:07:11,080
Jawel!

160
00:07:16,880 --> 00:07:19,040
Zo vettig, zo verkeerd.

161
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
Ik weet wat
Je doet het, Danny.

162
00:07:21,120 --> 00:07:23,880
Doe je best zoals je wilt,
Je gaat mij niet verleiden.

163
00:07:23,960 --> 00:07:26,400
Deze Britse frietjes
smaak zo goed.

164
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
Wij noemen ze chips.
Hm?

165
00:07:29,160 --> 00:07:32,960
Ik zegen u voor het aanbieden,
maar er wordt in mijn behoeften voorzien.

166
00:07:33,000 --> 00:07:36,560
Ik vroeg het aan het universum
voor een ovenschotel gisteren.

167
00:07:36,640 --> 00:07:39,560
Mogelijk achtergelaten
op een handige afleverplek.

168
00:07:39,640 --> 00:07:42,040
Ik zal eens rondkijken.

169
00:07:42,120 --> 00:07:44,040
Des te meer
vette goedheid voor mij.

170
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
Laat Terrance niet
betrap je ermee.

171
00:07:46,200 --> 00:07:48,360
Mijn gefrituurde baby's
zijn het risico waard.

172
00:07:48,440 --> 00:07:50,640
Vooruit dan, geef mij er een.
Raak mijn schatjes niet aan!

173
00:07:50,760 --> 00:07:53,280
Euh, om na te denken
Ik heb je leven gegeven.

174
00:07:53,360 --> 00:07:55,120
Je zult begrijpen wanneer
je hebt zelf chips.

175
00:07:55,200 --> 00:07:58,960
(ZUCHT)
Zo zwaar om ouder te zijn.

176
00:08:03,640 --> 00:08:06,280
Ik heb je!
Wat ben je van plan?

177
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Chips eten?

178
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
Tussen de maaltijden?
Natuurlijk niet!

179
00:08:12,320 --> 00:08:14,120
Echt?
Echt.

180
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Oké, alles klaar.

181
00:08:16,760 --> 00:08:19,280
Nu een ontspannend bubbelbad
om het geheugen te wissen

182
00:08:19,360 --> 00:08:22,160
van wat er ook maar in die pijp zat
uit mijn gedachten.

183
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Nee, maar dat is niet nodig
je hamers in het bad.

184
00:08:23,920 --> 00:08:25,320
Misschien moet ik...

185
00:08:25,400 --> 00:08:26,840
Weet je zeker dat dat niet zo is
iets voor mij achterhouden?

186
00:08:26,920 --> 00:08:29,200
Mij?
Mm-mm.

187
00:08:29,280 --> 00:08:32,160
Spoilerproof koptelefoon?
Ja.

188
00:08:32,240 --> 00:08:34,520
Wanneer iemand het vermeldt
De opmerkelijke dingen,

189
00:08:34,600 --> 00:08:36,160
deze zullen een geluid maken
wetenschappelijk bewezen

190
00:08:36,240 --> 00:08:37,680
erg afleidend zijn,

191
00:08:37,760 --> 00:08:40,120
waardoor hun
spoilers machteloos.

192
00:08:40,200 --> 00:08:42,080
Laten we ze testen.

193
00:08:42,160 --> 00:08:44,080
Oké, mijn favoriet
Opmerkelijkheden--

194
00:08:44,160 --> 00:08:47,080
(scheetgeluiden)

195
00:08:49,440 --> 00:08:50,880
Heeft het gewerkt?
Ja!

196
00:08:50,960 --> 00:08:53,400
(gilt)
Of je hebt echt een dokter nodig.

197
00:08:53,520 --> 00:08:55,360
(LACHT)
Je vroeg om een krachtveld.

198
00:08:55,440 --> 00:08:58,000
Ik geef je een scheetveld.

199
00:08:58,040 --> 00:08:59,400
(KLEIN SCHEETGELUID)

200
00:08:59,520 --> 00:09:01,560
Ik ga dat de schuld geven
op de hoofdtelefoon.

201
00:09:01,640 --> 00:09:04,720
Ja.

202
00:09:04,800 --> 00:09:06,360
Je hebt het niet gezien
een of andere kosmische ovenschotel

203
00:09:06,440 --> 00:09:08,000
hier, heb jij?

204
00:09:08,040 --> 00:09:09,120
Niet recentelijk.

205
00:09:09,200 --> 00:09:11,120
Oké, let maar op.

206
00:09:12,760 --> 00:09:14,000
(VLOERPLANK KREEKT)

207
00:09:15,120 --> 00:09:17,880
Oeh, nagel.

208
00:09:17,960 --> 00:09:19,120
Laten we je eruit halen.

209
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
(hijg)

210
00:09:24,120 --> 00:09:26,440
(GIGGELS)

211
00:09:26,560 --> 00:09:29,120
(DRAMATISCHE MUZIEK)

212
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
Goudje,
Ik heb je verwacht.

213
00:09:31,920 --> 00:09:34,080
Maar was jij dat?
verwacht je mij ook?

214
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
Meh.

215
00:09:35,520 --> 00:09:37,160
Ik ga dat nemen
als een ‘ja’.

216
00:09:37,240 --> 00:09:39,160
Sorry dat ik je plezier bederf,
Danny,

217
00:09:39,240 --> 00:09:41,040
maar je kunt niet bederven
de film voor ons.

218
00:09:41,120 --> 00:09:44,000
Met deze slechte jongens aan,
wij zullen niets horen.

219
00:09:44,040 --> 00:09:47,720
Oh, Goldie, mijn liefste,
je onderschat mij.

220
00:09:47,800 --> 00:09:50,120
Ik ging niet
om iets te zeggen.

221
00:09:50,200 --> 00:09:51,520
Zie!

222
00:09:52,880 --> 00:09:54,400
"Toen drie van
De opmerkelijke dingen..."

223
00:09:54,520 --> 00:09:56,000
(SCHEET GELUID)
Ach!

224
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
Spoilergranen!
Verwennerij?

225
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
Ah!

226
00:09:59,960 --> 00:10:01,680
Hé, dat is gewoon onbeleefd!

227
00:10:01,760 --> 00:10:03,040
Eigenlijk is dat onbeleefd.

228
00:10:03,120 --> 00:10:05,000
Zo is dat.
Pff.

229
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
Alfabetmagneten!
Ga weg van de koelkast!

230
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
"Na de opmerkelijke zaken
kan niet opslaan..."

231
00:10:09,680 --> 00:10:11,320
(scheetgeluiden)
Stop met lezen, Loren!

232
00:10:11,400 --> 00:10:13,040
Ik stop nooit met lezen, Goldie,
het is tegen mijn natuur!

233
00:10:13,120 --> 00:10:15,440
Stop met het ruïneren van de keuken
De opmerkelijke punten voor ons!

234
00:10:15,560 --> 00:10:16,760
Heb je het over
De opmerkelijkheden?

235
00:10:16,840 --> 00:10:18,000
Heeft hij het over
De opmerkelijkheden?

236
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
Stop met het zeggen van opmerkelijke dingen,
Loren!

237
00:10:19,800 --> 00:10:21,360
Hou op met praten
De opmerkelijkheden!

238
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
Opmerkelijk, opmerkelijk,
Opmerkelijk!

239
00:10:23,560 --> 00:10:25,120
(lachend)

240
00:10:25,200 --> 00:10:27,880
Ugh!
We hebben een nieuw plan nodig.

241
00:10:27,960 --> 00:10:29,280
Mijn moeder heeft dat gedaan
een geluiddichte piramide

242
00:10:29,360 --> 00:10:30,840
zij besteedt
Kerst binnen.

243
00:10:30,920 --> 00:10:32,160
Daar zouden wij in kunnen zitten
totdat de film begint.

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
Toevluchtsoord?

245
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
Zou mevrouw Maximal zijn
of de Arachnogeek-retraite?

246
00:10:36,120 --> 00:10:39,440
Nee, Loren, we moeten nemen
dit gevecht terug naar Danny.

247
00:10:39,560 --> 00:10:42,120
(OVERWEGENDE MUZIEK)

248
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
(klopt op de deur)

249
00:10:52,360 --> 00:10:54,600
"Hoi Danny, het is duidelijk
Ik kan je spoilers niet vermijden

250
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
‘Nog zes uur.

251
00:10:56,440 --> 00:10:58,640
‘Ontmoet mij alsjeblieft
in de linnenkast

252
00:10:58,720 --> 00:11:00,640
‘zodat we een wapenstilstand kunnen sluiten.

253
00:11:00,720 --> 00:11:01,800
Goudje."

254
00:11:01,880 --> 00:11:03,400
(SCOFFEN)

255
00:11:03,520 --> 00:11:06,000
Je denkt dat je mij kunt lokken
zo gemakkelijk in de val lopen?

256
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
Wat hebben we hier?

257
00:11:07,400 --> 00:11:08,840
Gras?

258
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
Hehe, ik weet het precies
waar je bent.

259
00:11:10,680 --> 00:11:13,000
(SPANNINGSE MUZIEK)

260
00:11:18,560 --> 00:11:20,440
Te gemakkelijk.

261
00:11:20,560 --> 00:11:24,800
Goldie, ik probeer het
om mij op te sluiten in de kast?

262
00:11:24,880 --> 00:11:27,200
(ZUCHT)
Je hebt zoveel te leren.

263
00:11:27,280 --> 00:11:30,640
Met name het einde
van de nieuwe Remarkables-film!

264
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Wat?

265
00:11:33,360 --> 00:11:35,440
Die veel heeft
Leren, Danny?

266
00:11:35,560 --> 00:11:37,080
Nee!

267
00:11:41,360 --> 00:11:43,320
(DEUR RATTELLEN)

268
00:11:51,280 --> 00:11:53,000
(LUID GEBONDEN OP DEUR)

269
00:11:53,080 --> 00:11:54,920
Doe open daarbinnen!
Mm-hmm?

270
00:11:55,000 --> 00:11:57,840
Ik hoorde papier kreunen.
Zit er chips in?

271
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
(PAPIER KRINKELEN)
Mm-mm!

272
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Je kunt mij niet voor de gek houden!

273
00:12:04,520 --> 00:12:05,920
Alles oké?

274
00:12:06,000 --> 00:12:08,080
Mm.

275
00:12:08,160 --> 00:12:10,680
O, dat heb je
een zere keel?

276
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
Mm.
Heb je medicijnen nodig?

277
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
Mm!

278
00:12:14,120 --> 00:12:18,080
Oh, jij neemt
mondwater ervoor?

279
00:12:19,320 --> 00:12:20,520
Mm-hmm.

280
00:12:33,840 --> 00:12:36,800
(gorgelen)

281
00:12:38,440 --> 00:12:40,240
Wij gaan naar de badkamer
nu in paren?

282
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
Mm.

283
00:12:44,960 --> 00:12:47,640
Is dat ketchup
Ik kan ruiken?

284
00:12:47,720 --> 00:12:50,920
Ruitensproeiervloeistof.

285
00:12:51,000 --> 00:12:53,440
Ik hou je in de gaten, Maury.

286
00:12:58,000 --> 00:13:01,720
Weet je, ik ben nogal verrast
hoe gemakkelijk we Danny versloegen.

287
00:13:01,800 --> 00:13:05,720
Is niet de belangrijkste slechterik
moet blijven terugkomen?

288
00:13:05,800 --> 00:13:07,560
Wat als hij dat niet is?
de belangrijkste slechterik?

289
00:13:07,640 --> 00:13:09,440
Hoe zit dat met schurken?

290
00:13:09,560 --> 00:13:12,000
Esther, jij draagt
een Remarkables T-shirt?

291
00:13:12,080 --> 00:13:15,000
Ja, ik zag het
gistermiddag.

292
00:13:15,080 --> 00:13:16,840
Heb je het gezien?
Ja.

293
00:13:16,920 --> 00:13:18,960
Ik had het nog nooit gezien
een van die films eerder,

294
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
maar het was geweldig.

295
00:13:20,840 --> 00:13:23,080
De gevechten en explosies...

296
00:13:23,160 --> 00:13:24,840
Vertel het ons daar niet
zijn explosies!

297
00:13:24,920 --> 00:13:27,240
En dat stukje waar
Mevrouw Maximal klimt...

298
00:13:27,320 --> 00:13:28,920
Lalalalala!

299
00:13:29,000 --> 00:13:30,320
Ik wil het niet horen
over de spoilers

300
00:13:30,400 --> 00:13:32,080
Ik heb het vermeden
voor het grootste deel van het jaar!

301
00:13:32,160 --> 00:13:34,440
Lalalala!
Wat ze zei.

302
00:13:36,160 --> 00:13:37,600
Eerst Danny, dan Esther!

303
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
Wie kan het nog meer voor ons verpesten?

304
00:13:39,160 --> 00:13:41,360
Misschien iedereen!

305
00:13:41,440 --> 00:13:42,720
Wacht, wacht, mama!

306
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
Stop daar.
Wat weet je?

307
00:13:45,040 --> 00:13:46,000
Hè?
Wat?

308
00:13:46,040 --> 00:13:47,160
Niets.

309
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
Nou ja, niet niets,
iets.

310
00:13:48,320 --> 00:13:49,440
(hijg)

311
00:13:49,560 --> 00:13:50,800
Maar het is maar een klein...
Danny!

312
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Hij vertelde het haar!
Loop!

313
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
Ik wil praten
voor jullie twee.

314
00:13:58,120 --> 00:14:01,000
(BEIDE SCHREEUWEN)
Hebben jullie twee gezien...

315
00:14:01,040 --> 00:14:03,680
(SCHREEUW)
Braadpan op reis?

316
00:14:03,760 --> 00:14:05,520
Misschien niet.

317
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
Wacht even, ik haal het licht.

318
00:14:07,160 --> 00:14:08,760
(BEIDE SCHREEUWEN)

319
00:14:08,840 --> 00:14:11,040
Opa, wat ben je aan het doen?

320
00:14:11,120 --> 00:14:12,920
Deze eten.

321
00:14:13,000 --> 00:14:14,240
Ik vond ze in de badkamer
en ik--

322
00:14:14,320 --> 00:14:17,080
Ik had een privéplek nodig.

323
00:14:17,160 --> 00:14:19,320
Beoordeel mij niet.

324
00:14:19,400 --> 00:14:21,280
Dit is gek,
Wij verstoppen ons hier, hè?

325
00:14:21,360 --> 00:14:22,840
Het is net zoiets als dat stukje erin
The Remarkables-trailer waarin--

326
00:14:22,920 --> 00:14:26,520
Wacht.
Heb je een trailer bekeken?

327
00:14:26,600 --> 00:14:29,880
Hè?
Ja, maar alleen de eerste.

328
00:14:29,960 --> 00:14:32,200
De andere 18 negeerde ik.
Loren?

329
00:14:32,280 --> 00:14:34,000
Wat heb je nog meer gezien?

330
00:14:34,040 --> 00:14:37,120
Ik heb er een paar gebruikt
Promo toiletpapier!

331
00:14:37,200 --> 00:14:39,440
En ik hield mijn ogen open...
Loren!

332
00:14:39,560 --> 00:14:41,040
Ik kan het niet geloven
jij van alle mensen

333
00:14:41,120 --> 00:14:42,920
zou mij dit aandoen!

334
00:14:43,000 --> 00:14:45,680
Je bent al die tijd besmet!

335
00:14:45,760 --> 00:14:47,120
Oi, mijn chips!

336
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
Gewoon een lunchplek,
universum.

337
00:14:49,080 --> 00:14:51,520
Is dat teveel gevraagd?

338
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
Opmerkelijk!
(BEL rinkelt)

339
00:15:00,560 --> 00:15:01,680
Iedereen is gecompromitteerd...

340
00:15:01,760 --> 00:15:03,280
er is niemand meer
Ik kan vertrouwen.

341
00:15:03,360 --> 00:15:05,200
Maar ik ga niet toegeven.
O nee.

342
00:15:05,280 --> 00:15:07,840
Niets kan de film verpesten
hier.

343
00:15:07,920 --> 00:15:09,600
Ik heb alles
Ik moet me neerleggen.

344
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
(MAAG GRORMEN)
Behalve misschien wat eten.

345
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Waar is dat voor?
Chips?

346
00:15:18,680 --> 00:15:22,200
Haha, mij krijg je niet te pakken
het eten van die dingen.

347
00:15:22,280 --> 00:15:24,560
Vind je ze niet leuk?
Nee, lieverd.

348
00:15:24,640 --> 00:15:26,240
Je krijgt mij gewoon niet te pakken.

349
00:15:26,320 --> 00:15:29,400
Je bent te flagrant,
zo opladen.

350
00:15:29,520 --> 00:15:31,040
Je hebt een beetje stealth nodig.

351
00:15:32,160 --> 00:15:34,320
Stealth, hè?

352
00:15:34,400 --> 00:15:36,720
Hm...

353
00:15:36,800 --> 00:15:39,120
(MAAG GRORMEN)

354
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
Ik weet dat je honger hebt,
maar stil!

355
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
(ELEKTRICITEIT KRIST)

356
00:15:47,360 --> 00:15:49,880
Ga je ergens heen, Goldie?
Wauw!

357
00:15:49,960 --> 00:15:53,520
Alsjeblieft, Danny.
Geen spoilers.

358
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
Oh, ik zal niets bederven.

359
00:15:55,000 --> 00:15:56,720
Maar dat zullen ze wel doen.

360
00:15:58,240 --> 00:16:02,280
(DRAMATISCHE MUZIEK)

361
00:16:02,360 --> 00:16:04,320
Pak haar!
Vertel haar de belangrijkste plotpunten!

362
00:16:04,400 --> 00:16:08,640
Mevrouw Maximal
is haar eigen moeder.

363
00:16:08,720 --> 00:16:13,280
Ze rijden allemaal over een klif
aan het einde.

364
00:16:13,360 --> 00:16:14,720
Ah!

365
00:16:14,800 --> 00:16:19,440
Ze zijn binnen
een parallel universum.

366
00:16:19,560 --> 00:16:23,680
Al hun broeken zijn slecht.

367
00:16:23,760 --> 00:16:28,800
Arachnogeek
is bang voor spinnen.

368
00:16:28,880 --> 00:16:32,320
(jankend)

369
00:16:32,400 --> 00:16:34,640
Wacht!
Frietjes voor iedereen!

370
00:16:34,720 --> 00:16:35,920
(gilt)

371
00:16:36,000 --> 00:16:38,800
allemaal: Chips...

372
00:16:38,880 --> 00:16:41,000
(GEBREKEN)

373
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Wauw!

374
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
(BEIDE ZUCHT)

375
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Oef, jij bent het, opa.

376
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Opa's?
Bedoel je niet...

377
00:16:52,320 --> 00:16:55,280
(lachend)

378
00:16:57,360 --> 00:16:59,240
(SCHREEUWEN)

379
00:16:59,320 --> 00:17:01,560
Ach!
Ah!

380
00:17:02,840 --> 00:17:04,080
Opa's?

381
00:17:04,160 --> 00:17:05,360
Hoe lang ben je al geweest
daar achter?

382
00:17:05,440 --> 00:17:07,640
(ZUCHT)
Een tijdje.

383
00:17:07,720 --> 00:17:10,320
Het is de veiligste plek
om spoilers te voorkomen.

384
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
Wat doe jij hier?

385
00:17:12,080 --> 00:17:13,280
Ik ben net weg geweest
om er nog wat te kopen

386
00:17:13,360 --> 00:17:15,200
van deze prachtige chips.

387
00:17:15,280 --> 00:17:16,840
Hier.

388
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
Wat als Terrance erachter komt?

389
00:17:18,440 --> 00:17:20,240
Ik ben niet bang voor Terrance.

390
00:17:20,320 --> 00:17:23,800
Hoewel ik me hier verstop
om de chips te eten.

391
00:17:23,880 --> 00:17:25,640
Lijkt erop
dit is een veilige ruimte

392
00:17:25,720 --> 00:17:27,240
voor ons allebei.

393
00:17:27,320 --> 00:17:29,160
Hé, Goldie.
Ah!

394
00:17:29,240 --> 00:17:30,800
Woon je daar nu?

395
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
Nee!
Nee.

396
00:17:32,720 --> 00:17:36,720
Ik help opa alleen maar, uh,
maak de taxi schoon.

397
00:17:36,800 --> 00:17:40,360
Waarom gebruik je
de slaapzak als vuilnisbak?

398
00:17:40,440 --> 00:17:42,240
Omdat, eh, ja,

399
00:17:42,320 --> 00:17:46,040
het helpt ze gezellig te houden
terwijl ik opruim.

400
00:17:46,120 --> 00:17:47,200
Rechts.

401
00:17:47,280 --> 00:17:49,200
Hm.
(LACHT)

402
00:17:49,280 --> 00:17:52,280
(SLY MUZIEK)

403
00:17:57,920 --> 00:18:00,400
(ADEMT DIEP)

404
00:18:00,520 --> 00:18:03,720
Kom naar mama,
jullie wonderschuivers.

405
00:18:03,800 --> 00:18:06,240
(LACHT)
(JELT)

406
00:18:06,320 --> 00:18:09,000
Ik heb je!

407
00:18:09,080 --> 00:18:12,000
(UPBEAT MUZIEK)

408
00:18:15,440 --> 00:18:16,880
Het is jullie misschien allemaal opgevallen

409
00:18:16,960 --> 00:18:20,240
dat ik ben geweest
de laatste tijd vreemd gedragen.

410
00:18:20,320 --> 00:18:22,520
Mm, nee, niet echt.
Geen vreemdere dan normaal.

411
00:18:22,600 --> 00:18:23,680
Wat dan ook.

412
00:18:23,760 --> 00:18:25,120
Jullie hebben allemaal geleden

413
00:18:25,200 --> 00:18:28,360
vanwege de morele zwakte
van Regenboog,

414
00:18:28,440 --> 00:18:31,280
wie zou deze dingen eerder eten?

415
00:18:31,360 --> 00:18:33,840
dan mijn heerlijke eten.

416
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Het universum heeft ze aan mij gegeven.

417
00:18:35,720 --> 00:18:37,600
Ach, de oude,

418
00:18:37,680 --> 00:18:40,360
"Het universum heeft ze aan mij gegeven"
excuus.

419
00:18:40,440 --> 00:18:43,160
Goed gedaan, uw kosmische hotline
werkt,

420
00:18:43,240 --> 00:18:46,200
omdat je het niet krijgt
ooit weer een etentje van mij.

421
00:18:48,320 --> 00:18:50,560
Het was niet alleen Regenboog.

422
00:18:52,840 --> 00:18:54,600
Ik heb de chips ook gegeten.

423
00:18:56,920 --> 00:18:58,320
En ik.

424
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
Ik heb de chips gegeten.

425
00:19:01,600 --> 00:19:03,680
Prima.

426
00:19:03,760 --> 00:19:05,520
Ik heb de friet gegeten.

427
00:19:05,600 --> 00:19:07,440
Geweldig.

428
00:19:07,560 --> 00:19:09,040
Verraders overal.

429
00:19:09,120 --> 00:19:11,920
Ik neem aan dat je ze ook hebt gegeten,
Ester.

430
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
Geen commentaar.

431
00:19:16,440 --> 00:19:21,240
Ik zal nooit koken
nogmaals voor ieder van jullie.

432
00:19:21,320 --> 00:19:23,880
Ik hoop dat deze walgelijke dingen

433
00:19:23,960 --> 00:19:26,080
waren het waard.

434
00:19:26,160 --> 00:19:29,080
(WONDERZAME MUZIEK)

435
00:19:37,040 --> 00:19:39,160
Terrance?

436
00:19:40,440 --> 00:19:43,000
D...d...

437
00:19:43,040 --> 00:19:45,000
Walgelijk!

438
00:19:46,600 --> 00:19:48,120
Absoluut walgelijk.

439
00:19:49,240 --> 00:19:51,200
(UPBEAT MUZIEK)

440
00:19:51,280 --> 00:19:54,520
Ik neem dit gewoon...
voor bewijs.

441
00:19:54,600 --> 00:19:56,400
Opmerkelijk.

442
00:19:57,280 --> 00:19:59,040
Leuk Remarkables kostuum.

443
00:19:59,120 --> 00:20:00,880
Ik heb gisteren de nieuwe film gezien
met oma.

444
00:20:00,960 --> 00:20:03,000
Natuurlijk deed je dat.

445
00:20:03,040 --> 00:20:04,000
Je kent het stukje
waar ze is...

446
00:20:04,080 --> 00:20:05,720
Ach!
Z--sorry.

447
00:20:05,800 --> 00:20:09,560
Sorry,
Ik zat gewoon op een scherpe...

448
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
heemst.

449
00:20:11,720 --> 00:20:14,640
Ow.
Rechts.

450
00:20:14,720 --> 00:20:16,680
Weet je, dat is eigenlijk zo
een beetje zoals in The Remarkables,

451
00:20:16,760 --> 00:20:17,680
waar ze in het vliegtuig zat...
Chipje?

452
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
Ga door, vul je mond.

453
00:20:19,280 --> 00:20:21,000
Nee, het gaat goed met mij.
Ik moet in vorm blijven,

454
00:20:21,080 --> 00:20:22,680
Anders eindig ik
zoals mevrouw Maximal--

455
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Dat is genoeg gepraat
van jou.

456
00:20:24,160 --> 00:20:26,240
Opa, rijden.
(MOTOR DRAAIT)

457
00:20:26,320 --> 00:20:29,040
Zeg tegen Loren dat hij me daar moet ontmoeten.

458
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
(DRAMATISCHE MUZIEK)

459
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
Goudje.
Loren.

460
00:20:37,200 --> 00:20:38,880
Geen spoilers.

461
00:20:38,960 --> 00:20:41,760
Maak je geen zorgen over mij,
maar ik denk dat Danny mij gevolgd is.

462
00:20:41,840 --> 00:20:43,440
Je kunt deze beter aantrekken
voor het geval dat.

463
00:20:43,560 --> 00:20:46,200
Twee stappen voor je,
zoals altijd.

464
00:20:46,280 --> 00:20:49,080
Spoiler alert: ik win.

465
00:20:49,160 --> 00:20:50,800
Deze keer niet, Danny.

466
00:20:50,880 --> 00:20:52,280
Frietjes voor iedereen!

467
00:20:57,520 --> 00:20:59,320
Ik dacht dat dat wel zou lukken
een grotere reactie.

468
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
Nee!

469
00:21:01,360 --> 00:21:02,640
Frieten...

470
00:21:02,720 --> 00:21:04,880
Mooie frietjes.

471
00:21:04,960 --> 00:21:07,200
Wat heeft dat monster
jou aangedaan?

472
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Waarom?

473
00:21:10,040 --> 00:21:11,640
Waarom!

474
00:21:11,720 --> 00:21:15,720
Juist, twee voor... wacht.

475
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
Wachten?
Nee, wacht niet.

476
00:21:17,680 --> 00:21:19,880
Ja wacht.
Deze zijn voor zaterdag.

477
00:21:19,960 --> 00:21:21,800
Ja, en het is zaterdag.

478
00:21:21,880 --> 00:21:23,920
Deze zijn voor komende zaterdag.

479
00:21:24,000 --> 00:21:26,600
(DRAMATISCHE MUZIEK)

480
00:21:26,680 --> 00:21:31,360
Nee!

481
00:21:31,440 --> 00:21:33,640
Moet echt stoppen met gebruiken
die op dieren gebaseerde kalender

482
00:21:33,720 --> 00:21:35,120
volgende aap beginnen.

483
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
Denk je?

484
00:21:36,960 --> 00:21:39,520
Nu moeten we spoilers vermijden
nog een hele week.

485
00:21:39,600 --> 00:21:42,520
Het is oké, we hebben nog steeds
Ik heb dat back-upplan.

486
00:21:45,200 --> 00:21:47,760
Daar is het--
de geluiddichte piramide van mijn moeder.

487
00:21:47,840 --> 00:21:49,920
Oké, laten we dit doen.

488
00:21:50,000 --> 00:21:51,960
(LACHT)
Tot volgende zaterdag.

489
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
Goede reis!

490
00:21:53,320 --> 00:21:56,080
Veel geluk, liefje.

491
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
(DEUR WHOOSHES)

492
00:21:58,080 --> 00:21:59,240
Hè?
allemaal: (zucht)

493
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Wat?

494
00:22:00,400 --> 00:22:02,080
Iemand zin in chips?

495
00:22:02,130 --> 00:22:06,680
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0